-
1 жара
-
2 heat
помимо ""теплоты"" и ""жара"" heat означает: 1. обход, проход, период, раунд (в спортивном смысле), схватка; 2. горечь (во рту); 3. допрос; 4. ""фараон"", полицейский; 5. насилие, давление. Таким образом известный фильм ""Red Heat"" с участием Арнольда Шварценеггера в роли советского милиционера, орудующего в Чикаго, я бы перевел не как ""Красная Жара"", а как ""Красный Обход"", ""Красная Сила"", ""Красный Раунд"", ""Красный Период"", ""Красный Проход"", ""Красный Прессинг"" или просто ""Красный Полицейский"" в конце концов! То же касается и фильмов ""Dead Heat"", ""Heat"" и др.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > heat
-
3 heat
тепло имя существительное: глагол:нагреваться (heat, warm, hot)обогревать (heat, warm)разогревать (warm up, heat, hot)согревать (warm, warm up, heat, hot, calefy, enchafe)накаляться (heat, hot)погреться (warm, heat)горячить (hot, heat)накаливать (heat, hot)разгорячить (heat, hot) -
4 жара
heat; hot weatherжара в период солнцестояния, июньская жара — solstitial heat
чертовски жарко, адская жара — it is infernally hot
ночная жара, отгоняющая сон — hot insomniac nights
губы, пересохшие от жары — lips baked with heat
Синонимический ряд:1. жара (сущ.) жара; жарищи; жарыни2. огня (сущ.) огня; пламени; пламеня; пыла; пылу; разгара; страсти; страстности3. температуры (сущ.) горячки; температурыАнтонимический ряд:мороз; прохлады; стужа; холода; холоду -
5 жара
-
6 жара
-
7 heat
heat [hi:t]1. n1) жара́, зной2) жар3) физ. теплота́4) тех. нагре́в, нака́л5) теплота́ чувств6) пыл, раздраже́ние, гнев7) разга́р, нака́л;political heat нака́л полити́ческих страсте́й
8) что-л., сде́ланное за оди́н раз, в оди́н приём; особ. спорт. часть состяза́ния; забе́г; заплы́в; зае́зд ( на бегах);at a heat за оди́н раз
9) pl спорт. отбо́рочные соревнова́ния10) пери́од те́чки ( у животных)2. v2) нака́ливать, накаля́ться3) топи́ть4) разгорячи́ть; горячи́ть; раздража́ть -
8 жара
-
9 heat
-
10 жара
-
11 жара
-
12 жара
-
13 жара
-
14 heat
жара; тепло; жар; нагрев; нагревать; нагреваться; теплота; подогрев; тепловая энергия; подогревать -
15 heat
жаражарыньзнойнагреватьнагреватьсянагретьнагретьсянакаливатьнакаливатьсяостротатеплотеплота -
16 heat
жара, тепло -
17 heat
1. n жара, знойfervent heat — сильная жара, зной
2. n жаркие дни, жаркое время, жара3. n жар, повышенная температураfever heat — жар, лихорадочное состояние
solstitial heat — жара в период солнцестояния, июньская жара
4. n температура5. n теплоheat loss — теплоотдача; потери тепла
6. n физ. теплота7. n тех. нагрев, накал8. n метал. садка9. n метал. ванна10. n метал. плавка11. n метал. пыл, горячность12. n метал. разгар13. n метал. спорт. раунд14. n метал. спорт. гит; забег, заплыв или заезд на определённое расстояние15. n метал. предварительные соревнования16. n метал. зоол. течка; период течки; период охотыto be on heat — находиться в периоде течки или покраснение; жжение; покалывание
17. n сл. давление; нажим; принуждение18. n сл. полицейское преследование; погоня; розыск19. n сл. полиция; преследователи20. n сл. острота21. v нагревать, подогревать, согревать22. v нагреваться, согреваться23. v накаливать24. v накаливаться25. v топить; отапливать; обогревать26. v часто s27. v возбуждать; горячить; раздражать28. v горячиться, раздражатьсяСинонимический ряд:1. fervor (noun) ardor; fervor; fervour; intensity; passion; stress; zeal2. impetuosity (noun) ardour; excitement; fever; flush; impetuosity; vehemence; violence3. warmth (noun) caloric; hotness; tepidity; torridity; torridness; warmness; warmth4. cook (verb) boil; broil; char; cook; fry; liquefy; melt; roast; toast5. fire (verb) enflame; fire; ignite; incinerate; inflame; kindle; scorch; singe6. heat up (verb) heat up7. rouse (verb) animate; arouse; bake; excite; rouse; stimulate; stir; warmАнтонимический ряд:apathy; boredom; calmness; carelessness; cold; composure; cool; coolness; discourage; dullness; freeze; frigidity; indifference; lethargy -
18 heat
1. [hi:t] n1. 1) жара, знойthe heat was stifling /suffocating/ - жара была удушающая
2) жаркие дни, жаркое время, жара2. 1) жар, повышенная температураfever heat - жар, лихорадочное состояние
2) температура (обыкн. высокая)what is the heat of the water in the swimming pool? - какая температура воды в бассейне?
the thermometer shows 30 degrees of heat - термометр показывает 30 градусов жары
we've no heat on today - у нас сегодня не топят /не работает отопление/
3. теплоto use solar heat for energy - использовать солнечное тепло для производства энергии
excessive heat and cold should be avoided - следует избегать перегрева и переохлаждения
4. физ. теплота5. тех. нагрев, накалred [white] heat - метал. красное [белое] каление
to raise iron to a white heat - доводить железо до белого каления [ср. тж. 7, 1)]
6. метал.1) садка2) ванна3) плавка7. 1) пыл, горячностьat (a) white heat - в бешенстве, в ярости, доведённый до белого каления [ср. тж. 5]
there's going to be a lot of heat and trouble - ≅ будет столько крику, что неприятностей не оберёшься
2) разгарin the heat of the debate [of the battle] - в разгар прений [битвы]
in the heat of his departure he forgot his keys - в суматохе отъезда он забыл ключи
8. 1) что-л. сделанное за один раз, в один приёмat a heat - за один раз, за один присест, сразу
2) спорт. раунд ( бокс)3) спорт. гит; забег, заплыв или заезд на определённое расстояниеfinal heat - а) финальный заезд; б) финальный забег
4) pl предварительные соревнования9. зоол. течка; период течки; период охотыto be on /in, at/ heat - находиться в периоде течки или охоты
10. мед. покраснение; жжение; покалывание11. сл.1) давление; нажим; принуждениеto put the heat on smb. - нажать /надавить/ на кого-л.; припереть кого-л. к стенке
to turn on the heat, to turn the heat on - прибегать к жестоким методам принуждения; нажимать; оказывать сильное давление
2) полицейское преследование; погоня; розыск(и) ( преступника)heat's on - полиция нас ищет /идёт по следу/
3) полиция; преследователи ( преступников)12. острота (блюда, приправы)2. [hi:t] v1. 1) нагревать, подогревать, согревать (тж. heat up)to heat oneself by running - согреваться /разгорячиться/ от бега
to heat smth. to (a temperature of) 80u00B0 - подогреть что-л. до (температуры) 80u00B0
2) нагреваться, согреваться2. 1) накаливать2) накаливаться3. топить; отапливать; обогреватьto heat a house with coal [gas] - отапливать дом углём /углем/ [газом]
4. часто pass1) возбуждать; горячить; раздражатьto get heated in a dispute /in an argument/ - разгорячиться в пылу спора
to heat the imagination - возбуждать /будоражить, распалять/ воображение
2) горячиться, раздражаться -
19 heat
1. noun1) жара; жар2) phys. теплота3) пыл, раздражение, гнев; political heat накал политических страстей4) что-л., сделанное за один раз, в один прием; особ. sport часть состязания; забег; заплыв; заезд (на бегах); at a heat за один раз5) (pl.) sport отборочные соревнования6) amer. collocation допрос с пристрастием; to put the heat on smb. припереть кого-л. к стенке7) amer. collocation принуждение8) период течки (у животных)2. verb1) нагревать(ся); разогревать; подогревать (часто heat up); согревать (ся)2) накаливать, накаляться3) топить4) разгорячить; горячить; раздражать* * *1 (a) тепловой2 (n) тепло3 (v) нагревать; нагреть* * *1) тепло, жара; пыл 2) нагревать(ся)* * *[ hɪːt] n. жара; жар, тепло, теплота; теплота чувств; накал, пыл; азарт;раздражение, гнев; период течки v. нагревать, греть; протопить; горячить; раздражать* * *жаражарыньзнойнагреватьнагреватьсянагретьнагретьсянакаливатьнакаливатьсяостротатеплотеплота* * *1. сущ. 1) а) жара, жар, тепло, теплота; жаркий период года; мед. жар, повышенная температура б) физ. теплота 2) а) гнев, пыл, раздражение, ярость; приступ гнева, ярости и т.п. б) амер.; разг. допрос с пристрастием в) течка, период течки (у животных) г) сленг состояние опьянения, "навеселе", "под градусом", "под кайфом" и т.п. 3) а) что-л., сделанное за один раз, в один прием б) спорт раунд, забег, заплыв, заезд и т.д. в) мн.; спорт отборочные, предварительные соревнования 4) отопительная система, отопление (чаще heating) 2. гл. 1) а) нагревать(ся); разогревать(ся), подогревать(ся), согревать(ся) б) калить в) топить (печь и т. п.) 2) раззадоривать(ся), "разогревать(ся)"; разгорячить, горячить, раздражать, разъярять (тж. heat up) -
20 heat
[hiːt] 1. сущ.1) жара, жаркий период годаblistering / extreme / great / intense / scorching / stifling / sweltering / unbearable heat — сильная жара
2) теплоSyn:3) мед. жар, повышенная температура4) физ. теплота- generate heat- produce heat
- radiate heat
- radiant heat
- red heat
- white heat
- latent heat
- specific heat
- penetrating heat5) гнев, пыл, раздражение, ярость; приступ гнева, яростиSyn:6) амер.; разг. допрос с пристрастиемto put the heat on smb. — припереть кого-л. к стенке
7) течка, период течки ( у животных)in heat амер. / on heat брит. — в период течки
The bitch was in heat. — У суки была течка.
Syn:8) разг. состояние опьянения, "навеселе", "под градусом", "под кайфом"9) спорт.а) раунд, забег, заплыв, заездSyn:б) ( heats) отборочные, предварительные соревнования10) амер.; = heating отопительная система, отопление11) острота (перца, приправы)12) разг. пистолет••2. гл.1)а) = heat up нагреваться; разогреваться, подогреваться, согреватьсяThe water here heats slowly. — Вода здесь нагревается медленно.
The room heated up quickly. — Комната быстро нагрелась.
б) = heat up нагревать; разогревать, подогревать, согреватьI can heat up some soup in two minutes. — Я могу подогреть суп за две минуты.
Syn:2)а) накаливатьсяб) калить, накаливать; топить ( печь)Syn:3)а) = heat up раззадориваться, разогреватьсяThe game did not heat up until the second half. — Игра в первой половине матча была довольно вялой.
Сompetition among manufacturers heats up. — Конкуренция среди производителей усиливается.
б) раздражать, разъярятьI'll leave you, my sweet lady, for a while: / Pray, walk softly, do not heat your blood: / What! I must have a care of you. (W. Shakespeare, Pericles, Prince Of Tyre) — Так я тебя оставлю, дорогая! / Ходи спокойно, сердце береги: / Ведь я всечасно о тебе забочусь! (пер. Т. Г. Гнедич)
См. также в других словарях:
Жара в Лос-Анджелесе (сериал) — Жара в Лос Анджелесе L.A. Heat Автор идеи Джозеф Мери Ричард Пепин В главных ролях Вульф Ларсон Стивен Уильямс Страна США Телеканал TNT ( … Википедия
ЖАРА И ПЫЛЬ — «ЖАРА И ПЫЛЬ» (Heat and Dust) Великобритания, 1983, 130 мин. Эстетская драма с элементами мелодрамы. Произведение американца Джеймса Айвори, чаще предпочитающего работать в Великобритании интеллектуальная мелодрама. Спустя шестьдесят лет после… … Энциклопедия кино
Жара в Лос-Анджелесе (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жара в Лос Анджелесе. Жара в Лос Анджелесе L.A. Heat Создатель Джозеф Мери Ричард Пепин В главных ролях Вульф Ларсон Стивен Уильямс Стра … Википедия
Пыль и жара — Heat And Dust … Википедия
Пыль и жара (фильм) — Пыль и жара Heat And Dust Жанр мелодрама … Википедия
Красная жара (фильм, 1988) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Красная жара (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена … Википедия
Красная жара — Red Heat Жанр боевик / комедия Режиссёр Уолтер Хилл Продюсер Гордон Кэрролл … Википедия
Красная жара (фильм) — Красная жара Red Heat Жанр боевик / комедия Режиссёр Уолтер Хилл Продюсер Гордон Кэрролл … Википедия
Красная жара (фильм — Красная жара (фильм, 1988) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Красная жара (значения). Красная жара Red Heat … Википедия
Сильная жара — The Big Heat … Википедия
Аномальная жара в России (2010) — Основная статья: Аномальная жара в Северном полушарии Аномальная жара в России исключая Западную Сибирь Тип погодной аномалии необычно высокая температура воздуха Дата 2010 год Причина установление блокирущ … Википедия
